Nürnberg meets Leece 01.-08.06.2019

Leider ist unser tolles Projekt nach zwei spannenden Jahren fast schon wieder vorbei. In der ersten Juniwoche war das Team aus Nürnberg zu Gast in Italien. Dort haben wir gemeinsam viel erlebt. So waren wir gemeinsam bei einer Bäckerei zu Gast, dort haben wir sogar selbst eigene Leckereien herstellen dürfen.

Unfortunately, our real great project is almost over after two exciting years. In the first week of June 2019, the Nuremberg from Nürnberg visited Italy. We have experienced a lot together again. So we were together at a bakery as guests, there we were even allowed to make our own treats.

Bei der Bäckerei

Wir haben gemeinsam viele tolle Ausflüge gemacht, sogar eine Bootstour und am letzten Abend hat uns das Team aus Lecce gezeigt, wie man schnell und lecker Pizza macht.

We made many great trips together, even a boat tour and on the last evening the team from Lecce showed us how to make pizza fast and delicious.

Moritz (links) und seine Pizza

Für unser Projekt haben wir aber auch viele interessante Interviews aufgenommen. Diese findet ihr auf Deutsch und Englisch auf unseren beiden neuen Unterseiten. Ihr könnt diese Interviews anhören und dazu Fragen beantworten. Viel Spaß damit!

For our project we have also did many interesting interviews. These can be found in German and English section on our two new subpages. You can listen to these interviews and answer questions. Have fun with it!

Rückblick auf unsere Projektwoche

collage2019

Vom 18.-25.02.2019 waren die Schülerinnen und Schüler aus Lecce zu Gast in Nürnberg. Wir haben zusammen viel erlebt, am ersten Tag haben wir uns gegenseitig vorgestellt, das Team aus Nürnberg hat einige interessante Sehenswürdigkeiten der Stadt gezeigt. Am Mittwoch ging es ins Schulmuseum, am Donnerstag erlernten wir gemeinsam, wie man eigentlich einen Lebkuchen herstellt.

Unsere Hauptaufgabe waren Interview mit Schülerinnen und Schülern, deren Eltern oder Großeltern aus anderen Ländern innerhalb und außerhalb der EU. Das Team aus Italien hat die Interview durchgeführt und dabei ihre Deutschkenntnisse ausprobiert. Das Team aus Nürnberg hat die Interviews übersetzt. Die fertigen Interviews gibt es dann auch hier.

Hier der Video-Rückblick des Teams aus Italien:

From 18.-25.02.2019 the students from Lecce visited Nuremberg. We experienced a lot together, on the first day we introduced each other, the team from Nuremberg showed some interesting sights of the city. On Wednesday we went to the school museum, on Thursday we learned together, how to actually make a gingerbread.

Our main task was interviewing students, their parents or grandparents from other countries inside and outside the EU. The Italian team did the interview and tried their German language skills. The team from Nuremberg translated these interviews. The finished interviews are also available here.

Here is the video review of the team from Italy:

Wer alles dabei war, könnt ihr hier sehen (Introductions):

Die Leute aus beiden Teams haben sich gegenseitig vorgestellt. Unsere tolle, gemeinsame Woche ging ganz schön schnell vorbei. Wir freuen uns aus auf den Gegenbesuch in der ersten Juniwoche.

The people from both teams introduced each other. Our great, shared week passed pretty fast. We look forward to the return visit in the first week of June.

News teams for 2018

It is time to prepare for the second year of our Erasmus+ project. At the end of February the pupils from Italy will come to Germany. We will have another exciting week, same teachers but new students on both sides. 

In order to get a first impression both teams took videos and introduced themselves. At the moment both teams prepare for the week in Nürnberg. There are new interviews planed – this time with students with immigration background, for example students with Parents or grandparents from Greece orRomania.

You will get all the news here. And now the video made by the students from Nürnberg. They did it a week before christmas.

Review Lecce

Collage.Lecce

Liebe Birichino-Fans,

vom 12.-19. Mai war das Team Nürnberg bei den Freunden in Lecce. Dort haben wir gemeinsam viel erlebt. Neben vielen schönen Ausflügen haben wir auch tolle Interviews für euch aufgenommen, die ihr euch hier anhören können (deutsch/englisch).

Wir waren für euch bei einer Mozzarella-Fabrik, bei einer Wein-Genossenschaft, einer Nudelfabrik, einem Fernsehstudio und bei der Bürgermeisterin in Copertino.

Am Ende unsere Woche habe wir für die Schülerinnen und Schüler unserer Partnerschule auch noch gemeinsam eine Unterrichtsstunde gehalten.

Wir hatte eine tolle, gemeinsame Woche und hoffen, ihr habt viel Spass mit den Interviews, die wir für euch übersetzt haben. Euer Erasmus  Team Lecce/Nürnberg!

 

We had a great week together in Nürnberg

collage

Finally we all met. What a great week in Nürnberg we had. We did a lot of sightseeing, did lessons for our fifthgraders, had lunch together at our school – and of course we did a lot of interviews with Italians living in Nürnberg.

This week was over so fast, we had to work hard to translate the italian interviews into german. Now team Nürnberg has to translate these interviews into english.

Greeting from Leece!

Ciao Erasmus-Team Leece,

straight out of Leece some very nice audio-greeting bounced over to Nürnberg. Thank you all, we are very impressed by your great skills, very good German!

All Fans of our Erasmus project are invited to listen to your greetings, see you soon!

Ci vediame presto, Ragazzi!